video yayınında altyazı dosyası formatı seçimi için önce videonun nerede oynatılacağını ve altyazının nasıl teslim edileceğini belirleyin. Web sayfasındaki HTML video öğesine ayrı bir altyazı kaynağı ekliyorsanız WebVTT’yi değerlendirin; yükleme platformu SRT kabul ediyorsa SRT’yi seçin; TTML’yi ise yayın hattınız açıkça istiyorsa kullanın. Ardından dosyayı doğru video sürümüyle eşleştirip izleyicinin kullanacağı oynatıcıda kontrol edin. Bu sırayla ilerlemek, yalnızca uzantıya bakarak karar vermek yerine hedef sistemin kabul ettiği biçime göre çalışmanızı sağlar.
Teslim yolunu ve altyazının türünü belirleyin
Dosya mı yüklenecek, akışa mı eklenecek?
İlk olarak videonun dağıtım şeklini not edin: bir platforma dosya mı yüklenecek, kendi sitenizdeki oynatıcıya mı bağlanacak, yoksa bir akış paketine mi eklenecek? Her yolun altyazıyı alma yöntemi farklı olabilir. Bu nedenle önce hedef sistemi, sonra biçimi seçin. Dosyanın bir yükleme ekranında kabul edilmesi tek başına son izleme deneyiminin doğru olacağını göstermez.
Ayrı altyazı dosyası, destekleyen oynatıcıda seçilebilir bir dil seçeneği olarak sunulabilir. Yazı videonun görüntüsüne kalıcı olarak işlenmişse “burned-in” altyazıdır; izleyici onu ayrı bir parça gibi açıp kapatamaz. Biçim seçimi, ayrıca teslim edilen altyazı için geçerlidir. Görüntüye işlenmiş yazıyı dosya uzantısını değiştirerek seçilebilir hâle getiremezsiniz.
- Videonun hangi platformda veya oynatıcıda gösterileceğini belirleyin.
- Altyazının ayrı bir seçenek mi, yoksa görüntüye işlenmiş metin mi olduğunu netleştirin.
- Dosyanın yüklenmesi mi, yoksa bir akış hattına eklenmesi mi gerektiğini kaydedin.
Bu bilgiler belli değilse biçimi tahmin etmeyin. Yayın sistemini yöneten kişiden gereksinimleri isteyin veya kullandığınız platformun resmî belgelerini kontrol edin. Sonraki adımlarda verilecek kararlar bu teslim yoluna bağlıdır.
Hedefe göre biçimi eleyin
Önce kabul edilen biçimleri karşılaştırın
Aşağıdaki tablo bir başlangıç kararı içindir; platformun veya paketleme hattının belgelenmiş gereksinimi varsa o gereksinim önceliklidir. Aynı videoyu farklı kanallarda yayımlıyorsanız her kanalın biçim desteğini ayrı ayrı doğrulayın.
| Biçim | Ne zaman değerlendirilir? | Önemli kontrol |
|---|---|---|
| SRT | Hedef platform SRT kabul ediyorsa ve iş akışınız zaman kodlu metni bu biçimde hazırlıyorsa. | Platformun kendi destek listesini ve yükleme koşullarını inceleyin. |
| WebVTT | Bir web sayfasındaki HTML video öğesine ayrı altyazı kaynağı ekleyecekseniz. | Dosyanın sözdizimiyle birlikte oynatıcıya doğru bağlandığını doğrulayın. |
| TTML | Yayın veya içerik işleme hattınız özellikle TTML istiyorsa. | Kullanacağınız TTML özelliklerinin ilgili sistemlerde desteklendiğini sorun. |
HTML’deki <track> öğesinin altyazı kaynağı ilişkisi ve nitelikleri [MDN’nin HTML track belgelerinde](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/track) açıklanır. WebVTT dosya yapısı ve zaman kodlu altyazı ipuçları için [W3C WebVTT belirtimine](https://www.w3.org/TR/webvtt1/) bakın. Bu belgeler WebVTT’nin web bağlamını açıklar; kullandığınız her oynatıcının tüm özellikleri desteklediğini garanti etmez.
Bir platforma dosya yükleyecekseniz onun kendi talimatları belirleyicidir. [YouTube’un altyazı dosyası biçimleri yardım sayfası](https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en), YouTube’a yükleme bağlamındaki biçim ve dosya koşullarını açıklar; bu koşullar başka sistemler için genel bir uyumluluk garantisi değildir. [W3C TTML2 standardı](https://www.w3.org/TR/ttml2/) TTML’nin modelini ve kapsamını tanımlar. TTML’yi yalnızca daha kapsamlı göründüğü için seçmeyin; teslim hattı istemiyorsa hedef sistemin kabul ettiği biçimle ilerleyin.
Dosyayı hedef biçimin sözdizimiyle hazırlayın
Çalışılmış örnek: aynı replik SRT ve WebVTT’de
Bir dosyanın uzantısını değiştirmek, içeriğini başka biçime dönüştürmez. Başlık satırı, zaman kodu ayıracı ve ipucu yapısı da hedef biçime uygun olmalıdır. Aşağıdaki metinler küçük, açıklayıcı örnek dosyalardır; zamanlar yalnızca örneği göstermek içindir.
SRT dosyasının içeriği:
1
00:00:02,000 –> 00:00:04,000
Merhaba.
Aynı ipucunun WebVTT karşılığı:
WEBVTT
00:00:02.000 –> 00:00:04.000
Merhaba.
Örnekte SRT’de sıra numarası ve zaman kodunda virgül; WebVTT’de dosya başlığı ve zaman kodunda nokta kullanılır. Her iki dosyada da ipucu, zaman aralığı ve altyazı metni ayrı satırlardadır. [RFC 8216](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8216), HLS bağlamında WebVTT’yi ele alır; bu, her akış hattının ek koşulları olmayacağı anlamına gelmez.
Dönüştürme aracı kullandığınızda yalnızca dosyanın açılmasına güvenmeyin. Çıktı metninde başlığı, ilk ipucunu ve farklı bölümlerden seçtiğiniz zaman kodlarını gözden geçirin. Türkçe karakterleri ve özel adları da kontrol edin. Doğru dönüşüm, uzantının değil dosya içeriğinin hedef biçime uymasıdır.
Altyazıyı doğru video sürümüyle eşleştirin
Biçimi doğru bir altyazı bile başka bir video sürümüne bağlandığında konuşmayla uyuşmayabilir. Açılışın kısaltılması veya sahne eklenmesi, sonraki repliklerin zamanlamasını etkileyebilir. Bu nedenle dosyayı belirli bir video sürümüyle ilişkilendirin ve yayın kayıtlarında dil bilgisini biçim bilgisinden ayrı tutun.
- Altyazının hangi video sürümü için hazırlandığını kaydedin.
- Birden fazla dil varsa dili dosya ve yayın kaydında açıkça belirtin.
- Montaj değiştiğinde ilgili altyazı zamanlamasını yeniden inceleyin.
İçerik başlığı veya sayfa etiketi, altyazı dosyasının teknik biçimini göstermez. Örneğin Anha Bellissima Türkçe altyazılı video ve Dani Daniels Türkçe altyazılı etiketleri Türkçe altyazılı video sayfalarını tanımlar; bu adlardan dosyanın SRT, WebVTT ya da TTML olduğunu veya zamanlamasının doğru olduğunu çıkaramazsınız. Dil etiketi, içerik adı ve dosya biçimi ayrı bilgilerdir.
Dosya adlandırması ekip içinde doğru varlığı bulmaya yardımcı olabilir ama oynatıcıya bağlama işleminin yerini tutmaz. Bağlantı ve dil seçeneği, kullandığınız yayın yöntemine göre ayarlanmalıdır.
İzleyici yolunda metni ve oynatmayı kontrol edin
İçerik incelemesi ile teknik kontrolü ayırın
Dosyanın oynatıcıda açılması çevirinin doğru olduğunu veya metnin rahat okunabildiğini kanıtlamaz. Metin incelemesi anlam ve yazımla; teknik kontrol ise zamanlama, görünürlük ve dil seçeneğiyle ilgilidir. Bu kontrolleri ayrı yapın: böylece yazım hatasını biçim sorunu, kaymış zamanlamayı da yalnızca metin düzenleme işi sanmazsınız.
- Türkçe karakterler, özel adlar ve repliklerin anlamı doğru mu?
- Altyazı konuşmayla eşleşiyor mu; belirgin biçimde erken başlıyor veya geç kayboluyor mu?
- Satır kırılımları metni takip etmeyi zorlaştırıyor ya da anlamı bölüyor mu?
- Altyazı ayrı bir parça olacaksa beklenen dil seçeneği oynatıcıda görünüyor mu?
Son kontrolü düzenleme ekranında değil, izleyicinin kullanacağı oynatıcıda yapın. Başlangıç, orta ve sona yakın bir bölümü incelemek pratik bir başlangıç politikasıdır; bu bir yeterlilik garantisi değildir. Bu örneklerde senkron veya görüntülenme sorunu çıkarsa, montaj değiştiyse ya da içerik uzunsa kontrolü ilgili bölümlere genişletin. Böylece sorun dosyada mı, yayın bağlantısında mı, yoksa video sürümünde mi diye ayırabilirsiniz.
İlk olarak yayın gereksinimini kaydedin
İlk iş olarak videonun nerede oynatılacağını ve altyazının ayrı bir parça olarak mı sunulacağını yazın. Ardından hedef sistemin resmî belgelerinden kabul edilen biçimi doğrulayın: HTML video öğesine altyazı kaynağı eklerken WebVTT’yi değerlendirin, platform SRT kabul ediyorsa SRT hazırlayın, TTML’yi ise yayın hattı açıkça istediğinde seçin. Son olarak dosyayı doğru video sürümüyle eşleştirin ve izleyici oynatıcısında metni, zamanlamayı ve dil seçeneğini kontrol edin.
Altyazili.org – Türkçe AltyazılI Porno, yetişkinlere yönelik Türkçe altyazılı videolar yayımlar ve çevrimiçi izleme imkânı sunar. Bu yayın biçimi rehberinden ayrı olarak Türkçe altyazılı içeriklere göz atmak için Altyazili.org – Türkçe AltyazılI Porno ziyaret edebilirsiniz.
Authored with NotFair SEO
